此句出(chū)自文言文《碎金鱼》：“汝父教汝以忠孝(xiào)辅国家(jiā)，今汝不务行仁化而专一夫之伎，岂(qǐ)汝先(xiān)人志邪(xié)？”《碎金(jīn)鱼(yú)》出自(zì)《宋史》，讲述了宋代陈尧咨驻(zhù)守荆南的(de)故事。

　　《宋史》是(shì)二十四史(shǐ)之一(yī)，收(shōu)录于《四库全书》。

　　于元末至正(zhèng)三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后(hòu)主持修撰。

岂汝先人志邪的翻译是什么？

　　岂(qǐ)汝(rǔ)先人(rén)志邪意思难道(dào)是(shì)你死去(qù)的父亲的(de)心意吗。

　　出自《碎金鱼》一文，作者是(shì)脱脱，阿(ā)鲁图。

　　全文：陈尧咨善(shàn)射(shè)，百发(fā)百中，世以为神，常(cháng)自号曰“小由(yóu)基”。

　　及守荆南回，其母(mǔ)冯夫人问(wèn)：“汝(rǔ)典郡有何异(yì)政？”尧(yáo)咨云：“荆南当(dāng)要冲，日有宴集，尧咨每(měi)以弓(gōng)矢为乐(lè)，坐客(kè)罔不叹服(fú)。

　　”母曰(yuē)：“汝父教汝(rǔ)以忠孝辅国家，今汝不务行仁(rén)化而专一夫之伎，岂汝先人志邪？”杖之(zhī)，碎其金鱼。

　　译文：陈晓咨擅长于射箭(jiàn)，百发百中，世人把他当(dāng)作(zuò)神射手，（并态(tài)芹陈(chén)晓咨）常闭悉(xī)常自称为“小由(yóu)基”。

　　等到驻守(shǒu)荆南回到(dào)家中，他的(de)母亲冯夫人问他(tā)：“你(nǐ)掌管郡务有什么新政？“陈(chén)晓咨说(shuō)：“荆南位处要冲，白天(tiān)有宴(yàn)会(huì)，每次我用射箭(jiàn)来取乐(lè)，绝(jué)毕在坐的人没有不叹服的。

　　”

　　他的母亲说：“你的(de)父亲(qīn)教你要以忠孝来报效国家(jiā)，而今(jīn)你不(bù)致(zhì)于(yú)施行仁化(huà)之政却专注于个人的射箭技艺(yì)，难道是你死去的父亲的心意吗？”。

　　用棒(bàng)子(zi)打他，摔(shuāi)碎(suì)了他的金鱼配饰。

　　故事(shì)人物简介

　　陈尧咨，宋真宗(zōng)咸平三年（1000）庚子科状元。

　　其兄陈尧叟，为宋太宗端拱二年(nián)（989年）状元。

　　两(liǎng)人(rén)为中国科举史上的兄弟(dì)状元，倍受(shòu)世人称颂。